English |東京校 | 中文版 | オンライン
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


不忘初心
2019-9-5

bú wànɡ chūxīn

【 不忘初心 】

意思是不忘记最初的心愿。最早出自唐代白居易画弥勒上生帧记》:“所以表不忘初心,而必果本愿也。”意思是说时时不忘记最初的发心,最终一定能实现其本来的愿望。


初心を忘れない、最初の心構えを忘れないとの意味。唐の国の時代の有名な詩人、白居易の《画弥勒上生帧记》中、“所以表不忘初心,而必果本愿也”と言う文章から使われるようになった。その文の意味は最初持った心を忘れなければ、いつか本来の願い通り、願いが叶い、思う通り実現できるとの意味。



<例文>

【使用例①】

XíJìnpínɡ zǒnɡshūjì zài shíjiǔdà bàoɡào zhōnɡ zhǐchū zài quándǎnɡ āizhǎn búwànɡ chūxīn láojì shǐmìnɡ zhǔt jiàoyù.

近平总书记在十九大报告中指出,在全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。

習近平総書記は第19代の報告で全党員に向け“初心を忘れずに、使命を心に刻む”との教育方針を明らかにした。


【使用例②】

A:你做对外汉语行业已经多少年了啊?

A:Nǐ zuò duìwàihànyǔ hánɡyè yǐjīnɡ duōshǎo nián le ɑ?

A:貴方外国人向けの中国語教育分野でもう何年になるの?


B:大概10年了吧。

B:Dàɡài 10 nián le bɑ 。

B:大体10年ぐらいね。


A:你绝对是不忘初心啊。

A:Nǐ juéduì shì búwànɡ chūxīn ɑ。

A:貴方絶対に初心を忘れていないな!


 
Back
 


Copyright © 2004-2013 LONG Mandarin Corporation. All rights reserved. 沪ICP备5456789号