English |東京校 | 中文版 | オンライン
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


……成狗
2017-8-1

元々英語に“dog-tired”という言葉がある。非常に疲れたということを形容し、現在人々は“~成狗·という使い方をよくする。程度がとても高いことを強調し、例えば忙成狗”(めちゃくちゃ疲れた)、“困成狗”(ひどく眠たい)などといった使い方をする。

意思是:在(Zài) 英(Yīnɡ)语(yǔ) 中(zhōnɡ) 原(yuán)来(lái) 有(yǒu)“dog-tired”这(zhè) 个(ɡe) 词(cí)形(xínɡ)容(rónɡ) 非(fēi)常(chánɡ) 累(lèi)现(xiàn)在(zài) 人(rén)们(men) 习(xí)惯(ɡuàn) 用(yònɡ)“……成(chénɡ)狗(ɡǒu)强(qiánɡ)调(diào) 程(chénɡ)度(dù) 很(hěn) 高(ɡāo)再(zài)如(rú) 忙(mánɡ) 成(chénɡ) 狗(ɡǒu)困(kùn) 成(chénɡ) 狗(ɡǒu) 等(děnɡ)

<例文>

使用例

A: 今夜一緒にごはん食べない?

A:今天晚上一起去吃饭吗?

AJīntiān wǎnshɑnɡ yìqǐ qù chīfàn mɑ?


B: 今日は行かないや、最近毎日残業でちょー疲れた!早く家に帰って休まないと。

B:不了,我最近每天加班,累成狗!我要早点回家休息。

BBù le,wǒ zuìjìn měitiān jiābān,lèi chénɡ ɡǒu!Wǒ yào zǎo diǎn huíjiā xiūxi.


使用例


A: 今日40度って聞いたよ

A:听说今天40度。

ATīnɡshuō jīntiān 40 dù.


B: ほんと暑すぎてもうやばい!

B:真是热成狗!

BZhēn shì rè chénɡ ɡǒu!



 
Back
 


Copyright © 2004-2013 LONG Mandarin Corporation. All rights reserved. 沪ICP备5456789号