English |東京校 | 中文版 | オンライン
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


剁手(族)
2014-11-26

剁手()/duòshǒu()

ネットショッピングで知らず知らず浪費してしまい、後から伝票を見てしきりに悔み、(今度からクリックしないように)「手を切り落とすしかない」と自嘲する人たちのこと。

网上购物,不知不觉间花费大量金钱,回头一看账单懊恼不已,自嘲要剁手的一类人


<例文>

【使用例①】

A:这个“双十一”你买东西了吗?/Zhè ge “shuāngshíyī” nǐ mǎi dōngxi le ma?

A:今回の双十一では何か買った?

B:当然买了啊,因为我是剁手族。/Dāngrán mǎi le ā, yīnwèi wǒ shì duòshǒuzú.

B:もちろん。だって私はネットショッピング依存症だもん。

【使用例②】

A:最近我要剁手了。/Zuìjìn wǒ yào duòshǒu le.

A:最近手を切ってしまうことにしたの。

B:为什么?/Wèi shénme?

B:なんで?

A:因为我在淘宝上买了一堆东西,需要剁手啊!/Yīnwèi wǒ zài Táobǎo shàng mǎi le yì duī dōngxi, xūyào duòshǒu ā!

A:だって淘宝で山のように買い物しちゃったんだもん。この手を切り落としてしまわないと!

 
Back
 


Copyright © 2004-2013 LONG Mandarin Corporation. All rights reserved. 沪ICP备5456789号