English |東京校 | 中文版 | オンライン
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


双十一
2014-10-30

【双十一 /shuānɡ shíyī

毎年1111日のこと。11が二つ並ぶので双十一と言う。この日多くのお店、特にネットショップが大規模なセール、キャンペーンを行い顧客を引きつけようとする。

每年的1111日,因为有两个11,所以叫做双十一。在这一天,很多商家,特别是一些购物网站,都会推出大规模的打折、促销活动,吸引顾客。 

 

<例文>

【使用例①】

A:听说去年淘宝双十一当天的交易额达到了350亿。/Tīnɡshuō qùnián Táobǎo shuānɡ shíyī dānɡtiān de jiāoyì’é dádào le 350 yì

A:去年淘宝では、双十一当日の取引額が350億にもなったんだって。

B:天哪,太厉害了!看来现在越来越多的人喜欢网络购物了。/Tiān nɑ,tài lìhɑi le! Kànlái xiànzài yuèláiyuè duō de rén xǐhuɑn wǎnɡluò ɡòuwù le.

B:わあ~すごいね!今は多くの人がネットショッピングを楽しんでいるみたいだね。

 

【使用例②】

A:我想给妈妈买个按摩椅,她一直做家务,常常腰酸背痛。/Wǒ xiǎnɡ ɡěi māmɑ mǎi ɡe ànmóyǐ,tā yìzhí zuò jiāwù, chánɡchánɡ yāosuān bèitònɡ.

A:お母さんにマッサージチェアを買ってあげたいんだ。いつも家事をやって、背中が痛いみたいだから。

B:你等两天再买吧,马上就是双十一了。到时候许多网站、商场都会打折,一定比现在便宜得多。/Nǐ děnɡ liǎnɡtiān zài mǎi bɑ, mǎshànɡ jiùshì shuānɡshíyī le.Dào shíhòu xǔduō wǎnɡzhànshānɡchǎnɡ dōu huì dǎzhé,yídìnɡ bǐ xiànzài piányí de duō.

B:二日待ってから買いなよ。もうすぐ双十一だよ。この時になるとネットやお店でセールするから、今より絶対安くなるって。

 
Back
 


Copyright © 2004-2013 LONG Mandarin Corporation. All rights reserved. 沪ICP备5456789号