English |東京校 | 中文版 | オンライン
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


秋风起,蟹脚痒
2014-10-24

【秋风起,蟹脚痒。/Qiūfēnɡ qǐ,xièjiǎo yǎnɡ.

秋が来て、蟹が食べごろの時期になったという意味。

秋天到了,就是该吃蟹的时候了。

<例文>

【使用例①】

A:俗话说:秋风起,蟹脚痒。这个周末我们去吃大闸蟹吧。/Súhuà shuō:qiūfēnɡ qǐ,xièjiǎo yǎnɡ. Zhè ɡe zhōumò wǒmen qù chī dàzháxiè bɑ.

A:俗に言う「蟹の季節」だね。今週末、上海蟹を食べに行こうよ!

B:好主意,我们开车去阳澄湖吃吧。/Hǎo zhǔyì, wǒmen kāichē qù yánɡchénɡhú chī bɑ.

B:いいね!車で陽澄湖まで行って食べよう!

【使用例②】

A:我听说,秋风起,蟹脚痒。可现在吃什么蟹比较好呢?/Wǒ tīnɡshuō, qiūfēnɡ qǐ, xièjiǎo yǎnɡ. Kě xiànzài chī shénme xiè bǐjiào hǎo ne?

A:蟹の季節が到来したらしいね。今ならどんな蟹を食べるのが良いの?

B:俗话说“九雌十雄”,也就是说农历九月吃雌蟹,十月吃雄蟹。现在当然吃雌的啦!/Súhuà shuō“jiǔcí shíxiónɡ”,yě jiùshì shuō nónɡlì jiǔyuè chī cíxiè, shíyuè chī xiónɡxiè. Xiànzài dānɡrán chī cí de lɑ!

B:俗に言う「九雌十雄」だな。つまり旧暦の9月にはメスの蟹を、10月にはオスを食べるってこと。今ならもちろんメスの蟹を食べなくちゃ!

 
Back
 


Copyright © 2004-2013 LONG Mandarin Corporation. All rights reserved. 沪ICP备5456789号