English |東京校 | 中文版 | オンライン
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


你造吗?
2014-9-19

【你造吗?nǐ zào ma?

“知っていますか?”という意味。元は台湾の人たちが早口で話すときに、“知道zhīdào”の発音を“造zào”に変えたもの。今ではネット上での流行語となっている。

你造吗:“你知道吗”的意思,原来是台湾人说话说得很快的时候,把“知道”说成“造”,现在变成一种网络流行语。

 

<例文>

【使用例①】

我很喜欢你,你造吗? Wǒ hěn xǐhuan nǐnǐ zào ma? 

私はあなたが好きなのよ。分かってる?

 

【使用例②】

A:听说你的前女友要结婚了,你造吗?Tīngshuō nǐ de qiánnǚyǒu yào jiéhūn le, nǐ zào ma?

A:君の元カノが結婚するらしいじゃん、知ってる?

B:不会吧?Bú huì ba?

B:まじで?

 
Back
 


Copyright © 2004-2013 LONG Mandarin Corporation. All rights reserved. 沪ICP备5456789号